1
00:00:25,519 --> 00:00:29,079
- Έλα...
- Θα λερώσει... Χρησιμοποιήστε ένα στήριγμα.
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,640
Έχουν ποτηροθήκες.
Να χρησιμοποιηθεί.
3
00:00:31,719 --> 00:00:34,000
Ο Olivier δεν χρησιμοποιεί βάση,
Ήθελα να ξέρεις.
4
00:00:34,079 --> 00:00:35,679
Μη με βάζεις σε αυτό.
5
00:00:35,759 --> 00:00:38,119
Είναι το σπίτι σου, φίλε, έχεις μπλέξει
σε αυτό το θέμα, το θέλεις, δεν το θέλεις.
6
00:00:38,439 --> 00:00:40,079
Άντζελα, συμφωνείς μαζί μου, σωστά;
7
00:00:40,159 --> 00:00:43,280
Θεός! Δεν ξέρω. Είμαστε ο τύπος
των ατόμων που χρησιμοποιούν τα στηρίγματα;
8
00:00:43,359 --> 00:00:46,479
- Ελπίζω όχι.
- Εντάξει, θα το χρησιμοποιήσω. Χριστός!
9
00:00:48,039 --> 00:00:49,880
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Άντζελα έλεγες...
10
00:00:49,960 --> 00:00:52,200
είναι ηλίθιο
αλλά το βρήκα ενδιαφέρον.
11
00:00:52,280 --> 00:00:54,960
Έβλεπα ένα ντοκιμαντέρ
σχετικά με τα ζώα.
12
00:00:55,039 --> 00:01:00,119
Είπαν οι ιπποπόταμοι είναι αυτοί
τα πιο επικίνδυνα ζώα στον κόσμο.
13
00:01:00,200 --> 00:01:04,200
Προκαλεί περισσότερους θανάτους
παρά κροκόδειλους και σου επιτίθενται χωρίς λόγο.
14
00:01:04,280 --> 00:01:08,319
- Όχι για φαγητό ή περιοχή...
- Απλά επειδή το θέλουν.
15
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
Ναί. Και ο ιδρώτας τους
γίνεται κόκκινο.
16
00:01:12,640 --> 00:01:15,959
Είναι ένα είδος φυσικής αντηλιακής προστασίας,
φαίνεται
17
00:01:16,040 --> 00:01:18,640
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο ιδρώτα
του ιπποπόταμου χθες...
18
00:01:18,719 --> 00:01:21,239
- Τι είναι αυτό;
- Απόδειξη της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
19
00:01:21,879 --> 00:01:28,120
Όταν βγήκαμε για μεσημεριανό, φάγαμε
έξω και ο Μάικ έκαψε το τριχωτό της κεφαλής του.
20
00:01:30,439 --> 00:01:33,879
Ξέρω ότι έπρεπε να του το υπενθυμίσω
στον Ολιβιέ να είναι προσεκτικός στον αγωνιστικό χώρο...
21
00:01:34,719 --> 00:01:38,040
Στο γήπεδο του γκολφ...
Λίγο γκολφ;
22
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Όχι, η Άντζελα είπε ότι ήσουν στη δουλειά.
23
00:01:39,920 --> 00:01:41,239
ήμουν.
24
00:01:41,319 --> 00:01:44,159
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος. σκέφτομαι
τα λέμε την Κυριακή...
25
00:01:44,519 --> 00:01:47,920
Έχω την απόδειξη στάθμευσης.
Είμαι αθώος.
26
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
- Αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή.
- Όχι φίλε.
27
00:01:52,079 --> 00:01:57,719
Σε βλέπω να ιδρώνεις, κόκκινος ιδρώτας
ιπποπόταμος ρέει από σένα. Περίεργο, το ξέρω.
28
00:01:57,799 --> 00:01:58,879
Σταμάτα το!
29
00:01:59,599 --> 00:02:02,159
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
30
00:02:31,840 --> 00:02:34,479
Έλεγξα τα παιδιά. κοιμάμαι.
31
00:02:36,240 --> 00:02:39,319
Ο σολομός ήταν καλός. Ήταν η πρώτη φορά
όταν δοκίμασα τη συνταγή.
32
00:02:39,400 --> 00:02:40,919
Τι νόμιζες;
33
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
Ολιβιέ!
34
00:02:54,240 --> 00:02:56,280
Με ντρόπιασες.
35
00:02:58,319 --> 00:03:04,360
Πότε μιλήσαμε για μεσημεριανό;
Ήταν λάθος. Το έχω καλύψει...
36
00:03:04,840 --> 00:03:06,199
Ήξεραν.
37
00:03:07,599 --> 00:03:11,439
- Αλήθεια; Δεν νομίζω ότι ήξεραν.
- Το έκανες πριν.
38
00:03:12,639 --> 00:03:16,159
Γιατί; Ήσουν τόσο θυμωμένος
ότι πήγα στο γκολφ;
39
00:03:16,240 --> 00:03:19,800
Αν και σου είπα εβδομάδες πριν
να προγραμματίσετε το μεσημεριανό γεύμα.
40
00:03:21,479 --> 00:03:23,360
- Δεν πειράζει.
- Έχει σημασία.
41
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια
δεν θα στεναχωριόταν. Είναι φίλοι σου.
42
00:03:28,159 --> 00:03:30,240
Ήθελες να με ντροπιάσεις.
43
00:03:35,479 --> 00:03:37,120
Μην είσαι αλαζονικός.
44
00:03:39,439 --> 00:03:41,639
Ας το αφήσουμε ήσυχο. καλά;
45
00:03:42,800 --> 00:03:45,479
Πάω να πάρω τα υπόλοιπα πράγματα.
46
00:03:47,280 --> 00:03:49,439
Δεν. Ολιβιέ, παρακαλώ!
47
00:03:50,159 --> 00:03:52,560
Ποτέ μην μου γυρίζεις την πλάτη.
48
00:03:53,360 --> 00:03:55,120
- Κλείσε το στόμα σου!
- Άσε με να σηκωθώ.
49
00:03:55,199 --> 00:04:00,439
Μην φύγεις ποτέ ξανά
όταν σου μιλάω κατάλαβες
50
00:05:02,399 --> 00:05:05,519
Μαμά, ο Σαμ είναι άρρωστος.
51
00:05:08,639 --> 00:05:12,199
Σταμάτα, Σαμ! έλα σε παρακαλώ
δώστε μου πίσω τα παιχνίδια
52
00:05:12,639 --> 00:05:15,360
έχω φτάσει. Τα πήρες όλα;
53
00:05:15,439 --> 00:05:18,800
Καλή σου μέρα! τα λέμε
αργότερα. Πρόσεχε πώς περνάς.
54
00:05:18,879 --> 00:05:22,480
Αντίο! Αντίο μάνα! σε αγαπώ
Τα λέμε αργότερα. Αντίο!
55
00:05:22,560 --> 00:05:24,079
σε αγαπώ
56
00:05:53,439 --> 00:05:56,040
Ο γιος σου μάλλον έσπρωξε
πολύ δυνατή πόρτα...
57
00:05:56,639 --> 00:05:59,639
Ναι. Δεν ξέρει τι δύναμη έχει.
58
00:06:00,759 --> 00:06:03,439
Ψυχοπαθείς, σωστά; Στην ηλικία τους...
59
00:06:04,800 --> 00:06:09,319
Θα βιαστούμε με το καλούπι.
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Ας κάνουμε μια δοκιμή.
60
00:06:21,680 --> 00:06:26,959
- Συγγνώμη που άργησα. Είχα ένα...
- Ανάθεμα! Τι σου συνέβη στο...
61
00:06:27,040 --> 00:06:28,839
Ο Σαμ άνοιξε μια πόρτα μπροστά μου.
62
00:06:28,920 --> 00:06:34,120
Γι' αυτό έκανα κορίτσια.
Δεν σε βλάπτουν σωματικά. Απλά ψυχικά.
63
00:06:34,199 --> 00:06:35,680
Στιγμιαίος.
64
00:06:42,920 --> 00:06:45,480
Γεια σου Jacky!
65
00:06:51,959 --> 00:06:55,000
Μπράβο! Ερχομαι!
66
00:06:57,839 --> 00:06:59,360
Ελάτε!
67
00:07:06,759 --> 00:07:08,480
Αυτό είναι σωστό!
68
00:07:32,839 --> 00:07:36,560
Τζάκι, έλα εδώ, αγόρι!
Ερχομαι!
69
00:07:40,240 --> 00:07:45,759
- Λοιπόν... Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
-Τι κάνεις;
70
00:07:47,480 --> 00:07:51,519
- Η μουσούδα του τον εκνεύριζε, οπότε...
- Έλα, Άντζε, το ξέρεις πολύ καλά...
71
00:07:53,279 --> 00:07:56,439
-Τι έχεις;
- Τίποτα. Δεν θα με δαγκώσει.
72
00:07:57,079 --> 00:08:00,439
Όλοι μπορούν να σε δαγκώσουν, μωρό μου.
Ακόμα κι αν θέλουν ή όχι.
73
00:08:01,519 --> 00:08:04,160
Συγγνώμη... απλά κουράστηκα.
74
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
Πραγματικά λυπάμαι.
Θα το πάρω πίσω.
75
00:08:11,319 --> 00:08:12,800
Ερχομαι!
76
00:08:17,199 --> 00:08:18,879
Γεια σου μάνα!
77
00:08:21,439 --> 00:08:22,439
Γεια σου...
78
00:08:22,519 --> 00:08:26,399
Μαμά, είπε η Μαρίσα ο Μαξ και μπορώ
τα κάλαντα με τον Λουκ και τον Ρόναν
79
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
και μπορούμε να μείνουμε μαζί τους μια νύχτα.
80
00:08:28,079 --> 00:08:30,120
Νόμιζα ότι θα κάνουμε κάτι...
81
00:08:30,199 --> 00:08:32,759
Αύριο είναι Σαββατοκύριακο μαμά...
82
00:08:33,240 --> 00:08:36,679
Συγγνώμη, το έκαναν
αυτό το σχέδιο σε αναμονή και...
83
00:08:36,759 --> 00:08:39,639
- Έχεις κάτι προγραμματισμένο;
- Τίποτα το ιδιαίτερο, τα συνηθισμένα πράγματα.
84
00:08:39,720 --> 00:08:44,519
- Έλα μαμά... Σε παρακαλώ!
-Είσαι καλά; τι έγινε
85
00:08:45,039 --> 00:08:49,360
Αντιμετώπισα μια πόρτα.
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
86
00:08:50,960 --> 00:08:52,080
υποθέτω...
87
00:08:52,159 --> 00:08:55,639
Αν η Μαρίσα δεν την πειράζει
πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι με πολλά παιδιά.
88
00:08:55,720 --> 00:08:58,519
- Είναι εντάξει. Ειλικρινής.
- Ναι!
89
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
- Εντάξει.
- Ναι...
90
00:09:01,720 --> 00:09:04,840
- Και τα κοστούμια;
- Είναι σε σχολικές τσάντες. Δεν ξέρεις πια;
91
00:09:04,919 --> 00:09:06,960
Ναί. Συγγνώμη...
92
00:09:09,120 --> 00:09:10,840
- Εντάξει.
- Ναι...
93
00:09:10,919 --> 00:09:12,759
Δώσε μου τις σχολικές τσάντες.
Τα παίρνω σπίτι.
94
00:09:12,840 --> 00:09:13,960
Καλωσόρισμα!
95
00:09:14,039 --> 00:09:17,480
Καλή διασκέδαση! Ευχαριστώ, Μαρίσα.
Θα τα πάρω αύριο το πρωί.
96
00:09:17,559 --> 00:09:19,799
Ευχαρίστως.
Ελάτε παιδιά!
97
00:09:19,879 --> 00:09:21,639
- Σε αγαπώ. Αντίο!
- Αντίο!
98
00:09:22,480 --> 00:09:24,240
σε αγαπώ
99
00:09:59,720 --> 00:10:02,519
Με συγχωρείτε, έχετε αναπτήρα;
100
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Καλή τύχη!
101
00:10:24,480 --> 00:10:27,960
Δεν πίστευα ότι θα το περάσω έτσι
του Halloween.
102
00:10:28,279 --> 00:10:29,679
Με συγχωρείτε;
103
00:10:31,240 --> 00:10:34,879
Έπρεπε να είχα πάει με τη μικρή
το κάλαντα για πρώτη φορά, αλλά...
104
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Χώρισα με τη μαμά του, οπότε...
105
00:10:41,399 --> 00:10:43,559
Τα παιδιά μου κοιμούνται στο σπίτι κάποιων φίλων.
106
00:10:44,679 --> 00:10:46,360
Καλές Απόκριες!
107
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
πόσο χρονών είναι το δικό σου
108
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Τρία, συνεχίστε το 57.
109
00:10:59,200 --> 00:11:02,320
Απολαύστε αυτό το στάδιο.
Είναι μια υπέροχη ηλικία.
110
00:11:03,159 --> 00:11:05,720
Ο κόσμος δεν τους έχει χαλάσει ακόμα.
111
00:11:08,480 --> 00:11:12,559
τι σου συνέβη
112
00:11:15,039 --> 00:11:16,559
Φαίνεται άσχημο.
113
00:11:17,440 --> 00:11:23,039
Ο γιος μου χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο
κατά λάθος.
114
00:11:24,840 --> 00:11:27,440
Είναι ψυχοπαθείς σε αυτή την ηλικία...
115
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
Στην πραγματικότητα...
116
00:11:39,279 --> 00:11:40,919
τσακώθηκα με κάποιον.
117
00:11:42,919 --> 00:11:45,559
Κάποιος μάλωσε μαζί μου.
118
00:11:47,519 --> 00:11:50,120
Ιησούς... Τι έγινε;
119
00:11:54,200 --> 00:11:56,559
Ένας μεθυσμένος ηλίθιος.
120
00:11:58,840 --> 00:12:01,559
Ξέρει η αστυνομία ποιος μπορεί να είναι;
121
00:12:02,159 --> 00:12:04,039
Δεν παραπονέθηκα.
122
00:12:06,600 --> 00:12:10,399
Τι νόημα έχει; Δεν συμπεριφέρεσαι πάντα
όπως νομίζεις ότι θα ενεργούσες, σωστά;
123
00:12:10,480 --> 00:12:15,399
Νομίζεις ότι θα αντισταθείς, ότι θα ούρλιαζες,
ότι θα έκανες κάτι.
124
00:12:17,240 --> 00:12:20,679
Κάθε. Όχι ότι θα μείνεις εκεί
και θα το αφήσεις να συμβεί.
125
00:12:22,279 --> 00:12:25,559
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς θα μπορούσε να το κάνει
κάποιος αυτό
126
00:12:26,159 --> 00:12:28,320
Να πληγώσεις κάποιον χωρίς λόγο...
127
00:12:30,200 --> 00:12:31,799
είμαι καλά
128
00:12:32,240 --> 00:12:34,159
Μέχρι να ξανασυμβεί.
129
00:12:35,840 --> 00:12:37,159
τι εννοείς
130
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
Αν δεν παραπονιέσαι,
131
00:12:40,679 --> 00:12:44,639
άνθρωποι σαν κι αυτόν θα πιστέψουν
ότι αυτό που έκαναν είναι εντάξει.
132
00:12:46,879 --> 00:12:49,759
Όπως είπα, ήταν ένας μεθυσμένος ηλίθιος,
λοιπόν...
133
00:12:50,120 --> 00:12:51,879
Μπορείτε πάντα να κάνετε κάτι.
134
00:12:51,960 --> 00:12:54,919
Ο κόσμος το λέει αυτό, σωστά;
135
00:12:56,759 --> 00:12:59,600
- Να σου αγοράσω κάτι να πιεις;
- Όχι. Πρέπει να πάω.
136
00:13:01,200 --> 00:13:03,879
Ίσως τα λέμε το επόμενο Halloween.
137
00:14:21,960 --> 00:14:25,360
Παρακαλώ! ζητώ συγγνώμη.
Παρακαλώ μην φύγετε!
138
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
Πάντα ζητάς συγγνώμη.
139
00:14:29,399 --> 00:14:31,320
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις.
140
00:14:31,399 --> 00:14:35,720
Γιατί είχα ακριβώς
ίδια συζήτηση. Ακριβώς σε αυτόν τον διάδρομο.
141
00:14:35,799 --> 00:14:37,799
- Δεν μπορούσα να αναπνεύσω λόγω...
-Δεν ήθελα να...
142
00:14:37,879 --> 00:14:40,200
Γιατί μου έσπασες τα πλευρά.
143
00:14:41,559 --> 00:14:43,399
Μου υποσχέθηκες ότι θα ήταν διαφορετικά.
144
00:14:43,480 --> 00:14:47,399
Ήρθατε στο φρικτό δωμάτιο του ξενοδοχείου
στο οποίο έπρεπε να μείνω με τα παιδιά,
145
00:14:47,480 --> 00:14:50,120
με κοίταξες στα μάτια και μου υποσχέθηκες.
146
00:14:51,120 --> 00:14:54,679
Ορκίστηκες στις ζωές των παιδιών μας,
και εδώ είμαστε τέσσερις μήνες μετά...
147
00:14:54,759 --> 00:14:59,200
Δεν φταίω εγώ.
Μερικές φορές χάνω τον έλεγχο και...
148
00:14:59,279 --> 00:15:00,720
Κανείς δεν ξέρει.
149
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
Οι άνθρωποι με βλέπουν, βλέπουν αυτό...
150
00:15:06,759 --> 00:15:10,080
Και χαμογελώ και προσποιούμαι
και νομίζω:
151
00:15:11,519 --> 00:15:16,240
"Δόξα τω Θεώ! Τους ξεγέλασα."
152
00:15:22,480 --> 00:15:27,600
Μπορώ να είμαι καλύτερος.
Θέλω να είμαι καλύτερος.
153
00:15:32,799 --> 00:15:34,240
Δεν είναι αρκετό.
154
00:15:34,799 --> 00:15:35,960
Περιμένετε!
155
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
Τι θα πούμε στα αγόρια;
156
00:15:42,080 --> 00:15:45,799
Το ίδιο πράγμα.
Ότι πρέπει να χωρίσουμε λίγο τους δρόμους μας.
157
00:15:47,720 --> 00:15:51,799
Λατρεύω τα αγόρια. Και οι δύο
θέλουμε το καλύτερο για αυτούς. Οχι;
158
00:15:52,559 --> 00:15:55,399
Μην τους κάνετε να φύγουν βιαστικά
πάλι από αυτό το σπίτι.
159
00:15:56,279 --> 00:16:00,120
- Φοβήθηκαν πολύ την τελευταία φορά.
- Μην τα χρησιμοποιείτε έτσι.
160
00:16:00,720 --> 00:16:06,000
Αν είναι έτσι τα πράγματα, θα έπρεπε
ας μιλήσουμε πρώτα μαζί τους. Δεν νομίζεις;
161
00:16:08,559 --> 00:16:10,840
Μερικές φορές μας κοιτάζω
και νομίζω
162
00:16:13,679 --> 00:16:15,120
ότι αν κάποιος ήξερε
163
00:16:17,000 --> 00:16:19,360
θα νόμιζαν ότι ήμουν γυναίκα
πολύ κακό.
164
00:16:21,320 --> 00:16:23,559
Αλλά δεν είναι τόσο απλό, σωστά;
165
00:16:26,519 --> 00:16:30,639
Υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία αξίζει
ας τσακωθούμε, δεν νομίζεις;
166
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Δεν θέλω καν να σε κοιτάξω.
167
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
- Καλημέρα!
- Γεια σου! Πώς ήταν;
168
00:18:33,759 --> 00:18:38,039
Εντάξει, αφού τελειώσει
την επίδραση της ζάχαρης και αποκοιμήθηκαν.
169
00:18:38,119 --> 00:18:43,519
Σαμ, Μαξ, η μητέρα σου είναι εδώ!
Παιδιά!
170
00:18:45,279 --> 00:18:47,359
Πάω να τα πάρω...
171
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
Παιδιά!
172
00:18:55,480 --> 00:18:57,039
- Καλημέρα μάνα!
- Γεια σου μάνα!
173
00:18:57,119 --> 00:18:59,119
- Πώς ήταν;
- Εντάξει.
174
00:18:59,200 --> 00:19:01,319
Θα ευχαριστήσεις τη Μαρίσα;
175
00:19:01,400 --> 00:19:02,880
- Ευχαριστώ!
- Με χαρά.
176
00:19:02,960 --> 00:19:05,279
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε στο σχολείο.
177
00:19:06,000 --> 00:19:07,759
- Διασκέδασες;
- Ναι.
178
00:19:09,079 --> 00:19:10,920
Προσέξτε να μην το λυγίσετε.
179
00:19:12,519 --> 00:19:13,960
- Ωραίο!
- Λύγισε το!
180
00:19:14,039 --> 00:19:16,359
- Ανέβα!
- Όχι, ηρέμησε.
181
00:19:16,440 --> 00:19:20,200
- Δώστε μου πίσω!
- Παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο! Ζώνες!
182
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
183
00:19:23,319 --> 00:19:26,680
Ναι, αλλά δεν θα σου τα δώσω,
γιατί θα τους αμφιβάλλω.
184
00:19:26,759 --> 00:19:29,440
- Όχι! Είπα όχι!
- Παιδιά, ησυχία!
185
00:19:29,519 --> 00:19:32,319
Όχι, θα τους αμφισβητήσετε.
186
00:19:32,400 --> 00:19:35,319
Λοιπόν όχι. Σας υπόσχομαι ότι δεν τους αμφιβάλλω.
187
00:19:48,319 --> 00:19:50,720
Μαμά, γιατί σταμάτησες;
188
00:20:31,680 --> 00:20:34,119
Μαμά, πήγες πολύ γρήγορα!
189
00:20:37,880 --> 00:20:40,400
Μαμά, μπορούμε να πάμε στο πάρκο;
190
00:20:41,359 --> 00:20:47,160
Συγγνώμη, ναι.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
191
00:21:08,799 --> 00:21:09,880
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
192
00:21:10,440 --> 00:21:15,119
Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω χθες.
Ήθελα, αλλά...
193
00:21:15,200 --> 00:21:16,519
ποιος στο διάολο είσαι
194
00:21:18,279 --> 00:21:23,759
Το όνομά μου είναι Εντ Χάρισον.
Βοηθάω ανθρώπους σε διάφορα πράγματα.
195
00:21:25,680 --> 00:21:27,319
Τι σημαίνει αυτό;
196
00:21:27,720 --> 00:21:32,359
Μερικοί πλούσιοι δεν θέλουν να κάνουν τίποτα
μόνος. Εδώ επεμβαίνω.
197
00:21:33,559 --> 00:21:35,279
Ο άντρας σου με προσέλαβε.
198
00:21:36,440 --> 00:21:38,759
- Για τι;
- Να σε ακολουθήσω.
199
00:21:40,960 --> 00:21:42,599
Θέλει διαζύγιο.
200
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Φύγε από εδώ!
201
00:21:46,279 --> 00:21:48,799
Θέλει να σε χωρίσει
και δεν θέλει να μοιραστεί την επιμέλεια.
202
00:21:48,880 --> 00:21:51,559
Οπότε με προσέλαβε για να μάθω
όλα τα δυνατά
203
00:21:51,640 --> 00:21:53,039
ώστε να μπορούν να επηρεάσουν
απόφαση του δικαστή.
204
00:21:53,119 --> 00:21:55,960
Για να δείξεις ότι είσαι στριμμένη μάνα.
Για να σε βάλουν σε άσχημο φως.
205
00:21:56,519 --> 00:21:58,599
Και γιατί μου τα λες όλα αυτά;
206
00:22:04,680 --> 00:22:06,200
Παρακαλώ...
207
00:22:14,119 --> 00:22:16,400
Ξέρω τι σου κάνει.
208
00:22:19,039 --> 00:22:20,200
Σαμ;! Μαξ;!
209
00:22:20,279 --> 00:22:24,400
Καλά το κρύβεις, αλλά το ξέρω
πώς έχασες αυτό το δόντι
210
00:22:25,720 --> 00:22:27,759
Ο άντρας σου είναι κάθαρμα.
211
00:22:27,839 --> 00:22:30,680
Όταν του είπα ότι δεν βρήκα τίποτα,
212
00:22:31,720 --> 00:22:34,440
είπε ότι ήθελε να βρει
άλλο τρόπο.
213
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
214
00:22:39,240 --> 00:22:41,279
Νομίζω ότι θέλει να ανεβάσει κάτι για σένα.
215
00:22:42,920 --> 00:22:46,519
Να κατασκευάσω κάτι για να σε βάλει σε α
κακό φως και να κερδίσουν την κηδεμονία.
216
00:22:47,799 --> 00:22:50,799
Θα έπρεπε να τον συναντήσω
σε λίγες μέρες.
217
00:22:52,079 --> 00:22:53,920
Δεν είμαι τέλειος
218
00:22:55,599 --> 00:22:59,839
και έκανα πολλά λάθη
αλλά έχω ένα όριο.
219
00:23:00,599 --> 00:23:02,480
Οπότε θα το απορρίψω.
220
00:23:03,759 --> 00:23:07,440
Αλλά άλλοι άνθρωποι, που ασχολούνται
ότι κάνω, δεν θα τον αρνηθούν.
221
00:23:08,519 --> 00:23:10,039
Θα λύσουν το πρόβλημα.
222
00:23:11,000 --> 00:23:14,279
Ο άντρας σου θα σε χωρίσει
και θα πάρει τα παιδιά.
223
00:23:14,359 --> 00:23:16,079
Και πρέπει να σε πιστέψω;
224
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
Με ακολουθείς, με ακολουθείς
οταν ειμαι με τα παιδια...
225
00:23:18,319 --> 00:23:24,039
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Προσλάβετε δικηγόρο. Κάντε ένα σχέδιο.
226
00:23:24,119 --> 00:23:25,559
Αλλά γρήγορα.
227
00:23:26,960 --> 00:23:28,559
Ασε με ήσυχο.
228
00:23:28,960 --> 00:23:31,039
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
229
00:23:31,759 --> 00:23:34,119
Δεν είναι δίκαιο αυτό που σου κάνει
230
00:23:36,559 --> 00:23:38,720
ειδικά μετά το περιστατικό
από το Edgewater.
231
00:23:45,440 --> 00:23:47,599
Πώς γνωρίζετε για το Edgewater;
232
00:23:49,039 --> 00:23:51,440
Ξέρω τα πάντα για σένα, Άντζελα.
233
00:23:52,480 --> 00:23:56,240
Δεν χρειάζομαι το έλεός σου. χρειάζομαι
φύγε από τα μάτια μου
234
00:23:56,319 --> 00:23:58,160
- Παιδιά, ελάτε!
- Αμέσως.
235
00:23:58,240 --> 00:24:03,240
Πριν με πάρει τηλέφωνο, προσέλαβε
ένας δικηγόρος διαζυγίων, ο Kieron Farwell.
236
00:24:05,799 --> 00:24:07,680
Σαμ! Μαξ! Φεύγουμε!
237
00:24:07,759 --> 00:24:10,720
Συμβαίνει, πιστέψτε με ή όχι.
238
00:24:12,880 --> 00:24:15,000
Οι τροχοί τέθηκαν σε κίνηση.
239
00:24:23,359 --> 00:24:25,920
Ερχομαι!
Σαμ, έλα!
240
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Ερχομαι!
241
00:24:33,079 --> 00:24:34,759
Πάμε!
242
00:24:48,200 --> 00:24:51,640
- Η υπογραφή σου...
- Η υπογραφή μου...
243
00:24:51,720 --> 00:24:54,240
Ναι, κλασικό.
244
00:24:55,440 --> 00:25:01,440
Gerald... Τι χαριτωμένο όνομα!
Νομίζεις ότι κάθεται σε ένα αυγό;
245
00:25:03,279 --> 00:25:04,759
Ίσως...
246
00:25:05,920 --> 00:25:09,319
Τα έπλυνα δύο φορές,
και ακόμα μυρίζει βενζίνη.
247
00:25:10,680 --> 00:25:15,079
Ναί. Βρήκαμε μια ελαττωματική αντλία
όταν γέμιζα.
248
00:25:17,559 --> 00:25:19,839
Θα πρέπει να τα πετάξουμε.
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
249
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
Πραγματικά;
250
00:25:25,200 --> 00:25:27,960
-Τι κάνεις;
- Τι;
251
00:25:28,759 --> 00:25:31,000
Χρωματίζεις τον ουρανό κόκκινο.
252
00:25:32,079 --> 00:25:36,039
- Ο ουρανός μπορεί να είναι κόκκινος.
- Δεν έχει νόημα.
253
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Μερικές φορές, έτσι είναι ο κόσμος.
254
00:25:38,960 --> 00:25:42,039
Το χειρότερο πράγμα που μπορούσες να κάνεις
θα ήταν να προσπαθήσω να το βγάλω νόημα.
255
00:25:42,119 --> 00:25:44,079
Απλά πρέπει να ζήσουμε σε αυτό.
256
00:25:44,160 --> 00:25:47,440
- Ο ουρανός είναι μπλε.
- Ναι, ο ουρανός είναι μπλε.
257
00:25:49,200 --> 00:25:51,720
- Έχουν δίκιο. Ο ουρανός είναι μπλε.
- Ακριβώς.
258
00:25:51,799 --> 00:25:55,319
Καλός! Ο ουρανός είναι μπλε.
259
00:25:56,319 --> 00:25:58,880
- Έτσι είναι. Μπλε.
- Ευχαριστώ.
260
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
- Αυτό δεν είναι μπλε.
- Θα επιστρέψω αμέσως.
261
00:26:13,279 --> 00:26:15,319
Λοιπόν... ξέρεις...
262
00:26:16,720 --> 00:26:18,400
Έτσι είμαστε.
263
00:26:19,680 --> 00:26:24,440
Σε αυτές τις στιγμές. Δεν θα ήθελες
να χάνεις τέτοιες στιγμές, σωστά;
264
00:26:27,079 --> 00:26:30,799
Δεν ξέρω. Θα σου άρεσε;
265
00:26:36,880 --> 00:26:40,079
- Τους μίλησες;
- Όχι ακόμα.
266
00:26:42,680 --> 00:26:44,279
Δεν ξέρω πώς.
267
00:26:44,960 --> 00:26:47,519
- Δηλαδή δεν φεύγεις;
- Δεν το είπα αυτό.
268
00:26:51,000 --> 00:26:55,119
Αυτό που έχουμε είναι κάτι όμορφο.
269
00:26:56,599 --> 00:26:59,319
Αλλά τα όμορφα πράγματα μπορεί να είναι ελαττωματικά.
270
00:27:01,279 --> 00:27:03,400
Πρέπει να προσπαθήσουμε, σωστά;
271
00:27:06,240 --> 00:27:09,559
Γιατί κάποιος να θέλει να καταστρέψει
κάτι ωραίο
272
00:27:10,799 --> 00:27:16,920
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό όλη την ώρα.
Λένε ψέματα και πληγώνουν ο ένας τον άλλον...
273
00:27:18,559 --> 00:27:20,599
Αλλά και συγχώρεσε.
274
00:27:21,960 --> 00:27:25,519
Ποτέ.
Είμαι σοβαρός.
275
00:27:28,880 --> 00:27:32,079
- Σε αγαπώ. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
- Τότε γιατί...
276
00:27:38,960 --> 00:27:44,480
Γιατί μερικές φορές ο κόσμος δεν έχει νόημα.
Μερικές φορές ο ουρανός είναι κόκκινος.
277
00:27:46,200 --> 00:27:49,240
Πατερούλης! μπορείς να με βοηθήσεις
με αυτά τα δέντρα;
278
00:27:51,920 --> 00:27:53,519
Ναί.
279
00:27:57,079 --> 00:28:01,200
- Τι χρώμα έχουν;
- Πράσινο. Δηλαδή τα φύλλα είναι πράσινα.
280
00:28:01,279 --> 00:28:03,240
Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει.
281
00:28:03,319 --> 00:28:08,039
Μπορείτε να τα φτιάξετε και σε άλλα χρώματα,
φθινόπωρο, κίτρινο, καφέ...
282
00:28:36,960 --> 00:28:41,200
Kieron Farwell: ο πιο διάσημος δικηγόρος
των διαζυγίων του Ηνωμένου Βασιλείου.
283
00:29:33,119 --> 00:29:39,000
Ξέρω Ας το βάλουμε κάτω.
Ετσι. Είναι καλύτερα, σωστά;
284
00:30:02,519 --> 00:30:06,720
Τζάκι, δεν πειράζει.
Περίμενε...
285
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Περίμενε...
286
00:30:12,039 --> 00:30:13,400
Άντζελα!
287
00:30:20,759 --> 00:30:24,559
Ιησούς Χριστός είσαι καλά
και είσαι καλά
288
00:30:24,640 --> 00:30:26,799
Ναι.
289
00:31:16,599 --> 00:31:18,480
Χρειάζομαι κάτι άλλο να πιω.
290
00:31:19,200 --> 00:31:22,039
- Δύσκολη μέρα;
- Θα μπορούσες να το πεις κι αυτό.
291
00:31:23,240 --> 00:31:24,799
Μια από αυτές τις μέρες...
292
00:31:25,759 --> 00:31:30,119
Αυτό το σκέφτεσαι συνέχεια.
Χωρίς να μπορώ να σταματήσω.
293
00:31:33,200 --> 00:31:36,279
-Αν πας ακόμα...
- Φυσικά. τι θα ήθελες
294
00:31:37,119 --> 00:31:39,799
Τι ήταν αυτή η Ριόχα
από την περασμένη εβδομάδα;
295
00:31:39,880 --> 00:31:41,559
- Λογιστής!
- Ναι.
296
00:31:41,640 --> 00:31:43,039
Μια καλή επιλογή.
297
00:31:43,119 --> 00:31:45,759
Τι θα έλεγες να βγάλεις τα όμορφα γυαλιά
ότι ο Φρανκ μας πήρε για τα Χριστούγεννα;
298
00:31:45,839 --> 00:31:48,960
Πολύ φοβάμαι μην τα σπάσω
ότι δεν τα χρησιμοποιούμε ποτέ.
299
00:31:50,599 --> 00:31:53,359
- Πρέπει όμως να ξεπλυθούν.
- Ναι.
300
00:31:54,039 --> 00:31:57,039
- Ενδελεχές ξέβγαλμα.
- Αυτό θα κάνω.
301
00:33:19,720 --> 00:33:21,839
- Καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ.
302
00:33:22,279 --> 00:33:26,319
Νομίζω ότι θα το αναλάβω.
Πάω να διαβάσω. Είμαι κουρασμένος.
303
00:33:27,640 --> 00:33:31,839
Μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι μας
απόψε;
304
00:33:36,200 --> 00:33:37,640
δεν είμαι έτοιμος.
305
00:33:39,759 --> 00:33:41,400
πότε θα είσαι
306
00:33:44,519 --> 00:33:46,359
Δεν ξέρω.
307
00:34:00,119 --> 00:34:03,039
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα και μετά
Μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου.
308
00:34:08,960 --> 00:34:13,719
Μου ζητήσατε να κάνω μια ηχογράφηση
με τη φωνή μου... Αυτό είναι.
309
00:34:15,599 --> 00:34:18,519
Θέλεις να σου πω ότι σε αγαπώ.
310
00:34:20,599 --> 00:34:22,320
Εδώ είναι η αλήθεια.
311
00:34:47,719 --> 00:34:49,599
Άντζελα;!
312
00:35:03,360 --> 00:35:07,119
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν ήξερα πώς να επικοινωνήσω μαζί σου.
313
00:35:08,840 --> 00:35:13,760
Ο Ολιβιέ με πήρε τηλέφωνο. Θέλει να μας δει.
Σήμερα. Ξέρετε γιατί;
314
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
Δεν. Γιατί να ξέρω;
315
00:35:18,320 --> 00:35:22,599
Τελείωσα τη σχέση μαζί του.
Του είπα όχι. Έτσι...
316
00:35:23,800 --> 00:35:27,400
Λοιπόν... τι;
Νομίζεις ότι του είπα για σένα;
317
00:35:27,480 --> 00:35:29,119
- Του το είπες;
- Όχι.
318
00:35:32,880 --> 00:35:35,559
Καλός. Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
319
00:35:36,639 --> 00:35:38,480
Περίμενε ένα λεπτό.
320
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
Είδα το όνομά του στο τηλέφωνο.
Κίρον Φάργουελ.
321
00:35:49,239 --> 00:35:50,719
Όπως είπα.
322
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.
323
00:35:57,320 --> 00:36:02,599
Ότι είμαι ένα παραπλανημένο θύμα
που θες να ρωτήσεις...
324
00:36:03,159 --> 00:36:04,920
"Γιατί δεν πας;"
325
00:36:05,840 --> 00:36:07,639
Νομίζω ότι είσαι γενναίος.
326
00:36:09,280 --> 00:36:12,880
Αν ήμουν γενναίος,
Θα τον είχα αφήσει εδώ και πολύ καιρό.
327
00:36:12,960 --> 00:36:14,679
Πιστεύεις ότι θα σε άφηνε;
328
00:36:16,960 --> 00:36:18,440
Δεν.
329
00:36:20,000 --> 00:36:21,440
Δεν ξέρω.
330
00:36:24,639 --> 00:36:28,280
Ήμουν έτοιμος να τον αφήσω.
Πριν από λίγους μήνες.
331
00:36:30,000 --> 00:36:32,639
Αλλά ήρθε και με παρακάλεσε…
332
00:36:34,360 --> 00:36:36,760
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου.
333
00:36:40,880 --> 00:36:45,559
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν.
Πόσο τρελό είναι αυτό;
334
00:36:49,840 --> 00:36:51,960
Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα;
335
00:36:55,039 --> 00:36:56,760
Θέλω να το παρακολουθήσετε.
336
00:36:57,159 --> 00:37:00,199
Αν θέλει να με κάνει να εμφανιστώ
ότι δεν μπορώ να γίνω μητέρα για τα παιδιά μου,
337
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
πρέπει να ξέρω
338
00:37:03,400 --> 00:37:05,880
- Δεν μπορώ.
- Θέλει να σε ξαναδεί.
339
00:37:05,960 --> 00:37:08,559
Μην τα παρατάς λοιπόν
σε αυτό το χάλι, σωστά;
340
00:37:10,480 --> 00:37:12,800
Δεν κοιτάς να δεις πόσοι είναι;
341
00:37:12,880 --> 00:37:14,199
Δεν πειράζει.
342
00:37:15,440 --> 00:37:18,199
Νόμιζα ότι αυτό έκανες. Τους βοηθάς
σε ανθρώπους με διάφορα πράγματα.
343
00:37:18,280 --> 00:37:21,639
πέρασα τη γραμμή. Δεν έπρεπε
να σου πω τίποτα...
344
00:37:21,719 --> 00:37:23,280
γιατί μου είπες
345
00:37:25,679 --> 00:37:27,320
Γιατί μου αρέσεις.
346
00:37:28,480 --> 00:37:31,239
Δεν με συμπαθείς, Εντ.
δεν με ξερεις
347
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
νομίζεις ότι με ξέρεις
γιατί με ακολουθούσες για δύο μήνες
348
00:37:34,519 --> 00:37:36,280
αλλά δεν με ξέρεις
349
00:37:38,039 --> 00:37:41,559
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να εμπλακώ
περισσότερα.
350
00:37:44,599 --> 00:37:48,960
Ξέρεις τι μου κάνει. Θα το αφήσεις
να πάρω και τα παιδιά μου;
351
00:37:49,039 --> 00:37:51,000
Βρες κάποιον άλλο.
352
00:37:55,639 --> 00:37:57,920
Τι μου κρύβεις;
353
00:38:03,039 --> 00:38:06,400
Καλή επιτυχία, Άντζελα!
Είμαι σοβαρός.
354
00:38:32,960 --> 00:38:36,320
Εντάξει, έλα μέσα.
Θα σου δώσω κάτι να τσιμπήσεις αμέσως.
355
00:38:37,199 --> 00:38:40,199
- Μπαμπά, είσαι σπίτι.
- Γεια σου!
356
00:38:42,599 --> 00:38:44,480
- Πώς ήταν το σχολείο;
- Βαρετό σαν...
357
00:38:44,559 --> 00:38:47,280
- Πώς ήρθες τόσο νωρίς;
- Ήταν μια εύκολη μέρα.
358
00:38:47,960 --> 00:38:50,679
μπορούμε να πάμε
θα παίξουμε τώρα;
359
00:38:52,559 --> 00:38:56,159
- 15 λεπτά. καλά;
- 15, όχι 50.
360
00:39:04,559 --> 00:39:06,079
Τι ήταν αυτό;
361
00:39:07,280 --> 00:39:10,880
Γιατί είσαι όμορφη.
Χρειάζομαι άλλον λόγο;
362
00:39:11,320 --> 00:39:15,559
- Δεν είμαι όμορφη.
- Είσαι.
363
00:39:21,840 --> 00:39:24,000
που ήσουν
364
00:39:27,480 --> 00:39:28,760
τι εννοείς
365
00:39:30,119 --> 00:39:35,559
Υπήρχαν κάποια χρήματα κάτω από το μαξιλάρι.
Από τη Νεράιδα της Χιονονιφάδας.
366
00:39:35,639 --> 00:39:37,119
Ναί.
367
00:39:39,400 --> 00:39:41,159
Τα ξόδεψες;
368
00:39:43,440 --> 00:39:45,119
Αγόρασα αυτά.
369
00:39:46,760 --> 00:39:48,679
είμαστε νέοι
370
00:39:50,199 --> 00:39:52,119
Και όμορφη.
371
00:39:58,800 --> 00:40:01,559
- Σκατά! Με παίρνει τηλέφωνο από το γραφείο.
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω;
372
00:40:01,639 --> 00:40:03,440
Δεν ξέρω, θα δω.
373
00:40:05,239 --> 00:40:06,840
Γειά σου!
374
00:40:10,039 --> 00:40:11,679
Τώρα;
375
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
Μπορείτε να επιβραδύνετε παρακαλώ;
376
00:40:21,000 --> 00:40:23,280
Παιδιά! Χαμηλώστε την ένταση.
377
00:40:37,599 --> 00:40:39,960
Πρέπει να το λύσετε
αυτό το πράγμα αμέσως.
378
00:40:40,760 --> 00:40:43,960
Γιατί σε πληρώνω;
379
00:40:44,920 --> 00:40:47,559
Γιατί σε πληρώνω;
380
00:40:56,440 --> 00:40:58,079
είναι όλα εντάξει
381
00:40:59,039 --> 00:41:02,079
Όχι. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
φάε χωρίς εμένα
382
00:41:04,880 --> 00:41:06,519
ποιο είναι το πρόβλημα
383
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
Άλλοι άνθρωποι.
384
00:41:11,079 --> 00:41:12,639
Καλός.
385
00:41:19,320 --> 00:41:21,559
Θα επιστρέψω όταν μπορέσω.
386
00:41:22,880 --> 00:41:24,800
Καλός. Καλή τύχη!
387
00:41:26,400 --> 00:41:28,079
Τα λέμε αργότερα.
388
00:41:29,960 --> 00:41:32,679
Ναι, αργότερα.
389
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
- Εξαφάνιση!
- Πέντε λεπτά ακόμα. Παρακαλώ!
390
00:42:05,400 --> 00:42:08,239
- Εντάξει, κατάσβεση, σε πέντε λεπτά.
- Ναι!
391
00:42:14,599 --> 00:42:16,079
Εύκολος ύπνος!
392
00:42:17,159 --> 00:42:18,840
Μαμά...
393
00:42:21,800 --> 00:42:23,199
φοβάμαι.
394
00:42:24,880 --> 00:42:27,920
Φοβάσαι ότι θα δεις εφιάλτες
πάλι;
395
00:42:28,000 --> 00:42:31,199
- Δεν θα το έχεις, καλή μου.
- Αλλά τι γίνεται αν έχω;
396
00:42:32,280 --> 00:42:35,320
Τότε ξέρεις ότι θα ξυπνήσεις
και ότι όλα θα τελειώσουν.
397
00:42:36,400 --> 00:42:38,639
Και θα είμαι πάντα στο τέλος της αίθουσας.
398
00:42:39,199 --> 00:42:42,760
- Οι μεγάλοι έχουν και εφιάλτες;
- Μερικές φορές.
399
00:42:43,360 --> 00:42:45,119
Και τι κάνεις;
400
00:42:46,199 --> 00:42:47,480
Το ίδιο πράγμα.
401
00:42:49,159 --> 00:42:51,480
Θυμάμαι ότι δεν είναι αλήθεια.
402
00:42:52,679 --> 00:42:54,199
Καληνύχτα!
403
00:43:15,360 --> 00:43:19,480
Ο καλύτερος δικηγόρος στο Λονδίνο
σε αρχεία κηδεμονίας.
404
00:43:38,159 --> 00:43:40,119
λυπάμαι.
Έπρεπε να σε δω.
405
00:43:41,400 --> 00:43:45,440
- Ο άντρας μου είναι στον επάνω όροφο. Πρέπει να πας.
- Δεν είναι. Τον είδα να φεύγει.
406
00:43:46,599 --> 00:43:50,000
Παρακαλώ! πρέπει να μιλήσουμε
Δεν θα πάρει πολύ.
407
00:44:04,000 --> 00:44:05,559
λυπάμαι.
408
00:44:06,480 --> 00:44:08,400
Αλλά τον συνάντησα σήμερα
409
00:44:09,199 --> 00:44:13,239
και δεν θέλει πλέον να κατασκευάζει στοιχεία
εναντίον σου
410
00:44:13,760 --> 00:44:15,679
Θέλει να σε σκοτώσω.
411
00:44:16,719 --> 00:44:18,679
- Έλα...
- Σοβαρά μιλάω.
412
00:44:20,400 --> 00:44:22,880
Χθες προσέλαβε δικηγόρο.
Θέλει να πεθάνω σήμερα;
413
00:44:22,960 --> 00:44:25,920
Το ξέρω, αλλά πρέπει να ακούσεις
αυτό που σου λέω
414
00:44:26,000 --> 00:44:28,559
Όχι. Πρέπει να πας
ή καλέστε την αστυνομία.
415
00:44:28,639 --> 00:44:31,000
Νομίζεις άντρας
ποιος σου το κανει αυτο...
416
00:44:31,960 --> 00:44:34,800
Νομίζεις ότι δεν είναι ικανός
από κάτι χειρότερο;
417
00:44:35,679 --> 00:44:38,639
Δεν ξέρεις τον άντρα σου. Δεν τον ξέρεις
τόσο καλό όσο νομίζεις.
418
00:44:38,719 --> 00:44:41,159
-Τι εννοείς;
- Δεν είναι καλός άνθρωπος.
419
00:44:41,519 --> 00:44:43,199
Ξέρω τι μπορεί να κάνει
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι...
420
00:44:43,280 --> 00:44:46,719
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.
421
00:44:50,679 --> 00:44:53,639
- Παιδιά... πρέπει να...
- Γνωρίζετε ακόμα τον Yuki Okubo;
422
00:44:53,719 --> 00:44:56,559
Δούλευε στην εταιρεία του συζύγου σου
πριν από μερικά χρόνια.
423
00:44:56,639 --> 00:44:59,360
- Ναι. Γιατί;
- Είχαν σχέση.
424
00:45:01,239 --> 00:45:03,679
- Αυτό λες.
- Είχαν σχέση.
425
00:45:03,760 --> 00:45:06,639
Τον απείλησε να κάνει τα πάντα
δημόσια και ότι θα σας πουν,
426
00:45:06,719 --> 00:45:09,679
που θα πει σε όλους
γιατί νόμιζε ότι τον αγαπούσε.
427
00:45:09,760 --> 00:45:12,599
Μετά εξαφανίστηκε.
Σίγουρα το θυμάστε.
428
00:45:12,679 --> 00:45:14,840
Τι υπονοείς;
429
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
Τι; Ότι ο Ολιβιέ τη σκότωσε;
Αυτό προσπαθείς να πεις;
430
00:45:17,559 --> 00:45:19,199
Και που στο διάολο το ξέρεις αυτό;
431
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
- Γιατί μου είπε.
- Σίγουρα.
432
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
Προσπαθούσε να αποδείξει
ότι είναι σοβαρός.
433
00:45:23,440 --> 00:45:25,280
δεν σε ξερω
Είσαι απλά ένας άλλος άντρας...
434
00:45:25,360 --> 00:45:27,800
Μπορεί να είμαι ο μόνος φίλος
που έχετε
435
00:45:27,880 --> 00:45:31,079
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Προσπαθώ να κάνω καλό.
436
00:45:31,159 --> 00:45:33,559
- Εντάξει. Αρκετά.
- Πάω να φύγω.
437
00:45:34,280 --> 00:45:37,599
Απλά κοίτα τον στον χαρτοφύλακα,
τότε τηλεφώνησέ με
438
00:45:38,760 --> 00:45:42,000
Υπάρχει μόνο ένας αριθμός σε αυτό, και είναι δικός μου.
439
00:45:42,920 --> 00:45:46,960
Όποτε χρειάζεται να μιλήσουμε,
ας μιλήσουμε για αυτό. Διαφορετικά, δεν είναι ασφαλές.
440
00:45:47,360 --> 00:45:48,880
μαμά! μαμά!
441
00:45:49,400 --> 00:45:52,159
Δεν θέλεις να με πιστέψεις και δεν χρειάζεται
πιστέψτε με
442
00:45:52,239 --> 00:45:55,679
Σκέψου όμως,
γιατί να εφεύρω κάτι τέτοιο;
443
00:45:56,719 --> 00:45:58,719
Δεν έχω να κερδίσω τίποτα.
444
00:45:59,440 --> 00:46:01,119
Παρακαλώ! Πάρτο!
445
00:46:04,239 --> 00:46:08,000
Δεν είναι δολοφόνος. με αγαπάει
με πονάει Είναι περίπλοκο.
446
00:46:08,079 --> 00:46:09,960
Αλλά δεν θέλει να με δει νεκρό.
447
00:46:12,920 --> 00:46:15,119
Συνέχισε να λες αυτό το πράγμα στον εαυτό σου.
448
00:46:22,119 --> 00:46:27,760
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.
449
00:46:29,639 --> 00:46:31,119
Είμαι εδώ.
450
00:46:33,920 --> 00:46:37,239
Τελείωσε τώρα.
451
00:46:41,000 --> 00:46:45,920
Μετάφραση: FAST TITLES MEDIA